"שגעון בחלל"
היה היה בתקופה מעוותת
,בגלקסיה מאוד, מאוד מאוד, מאוד מאוד רחוקה
חי זן אכזר של יצורים .הידועים בשם... ספייסבולס
11 פרק
,המנהיגים הרשעים של כוכב הלכת ספייסבול
לאחר שבזבזו בטפשותם ,את האוויר יקר הערך שלהם
עיבדו תוכנית סודית לגזול כל נשימת אוויר
,משכניהם אוהבי השלום .כוכב הלכת דרואידיה
זהו יום חתונתה של הנסיכה וספה
,מה שלא ידוע לנסיכה ,אבל ידוע לנו
...סכנה אורבת בכוכבים שממעל
,מי שקורא זאת אינו זקוק למשקפיים
לא בולמת בשביל אף אחד
!קולונל סנדורז - ?מה רצית, סמל ריקו -
ביקשת ממני להודיע לך ברגע .שכוכב דרואידיה יהיה בטווח ראייה, המפקד
?אז מה - .כוכב דרואידיה בטווח ראייה, המפקד -
.אתה ספייסבול אמיתי
?אתה יודע את זה, נכון - .תודה, המפקד -
?דיווחת ללורד הלמט - .כן, המפקד. הוא בדרך לכאן -
.פנו דרך לדארק הלמט
.כולם לעמוד בנוכחותו של דארק הלמט
!אני לא יכול לנשום בדבר הזה
.אנחנו מתקרבים לכוכב דרואידיה, המפקד - .מצוין -
אני מיד מתקשר לעיר הבירה .לדווח לנשיא סקרוב
.התקשרתי אליו כבר, המפקד .הוא יודע הכל
?מה
?עברת מעל הקסדה שלי
.לא בדיוק, המפקד .אה... יותר מהצד
.תמיד אתקשר אליך ראשון !זה לעולם לא יקרה יותר. אף פעם, אף פעם
!אוי, לא
!לא, לא, לא, לא! לא, לא
!בבקשה, בבקשה, בבקשה! לא, לא! לא זה
.כן, זה
!סנדורז - ?המפקד -
?אני לא רואה את כוכב דרואידיה. איפה הוא
.הוא מופיע על מסך הרדאר ?להראות לך
.לא. אעשה זאת בעצמי - .בסדר, המפקד -
?מה הבעיה של הדבר הזה ?אתם קוראים לזה מסך רדאר
.לא אדוני. אנחנו קוראים לזה... מר קפה
?רוצה קצת
!כן
.אני תמיד שותה קפה כשאני צופה ברדאר - .כמובן -
.כולם יודעים זאת - .מובן שאנחנו יודעים, המפקד -
,עכשיו שקיבלתי את הקפה שלי .אני מוכן לצפות ברדאר
?איפה הוא
.ממש כאן, המפקד - .תפעיל את הטלוויו -
.הנה הוא. כוכב דרואידיה
ומתחת למגן האוויר .10,000 שנה של אוויר צח
.אנחנו חייבים לפרוץ את המגן - .נעשה זאת, המפקד -
אחרי שנחטוף את הנסיכה, אביה ,יתן לנו את הקוד למגן האוויר
ובכך יהרוס את כוכב דרואידיה .ויציל את כוכב ספייסבול
?זה ברור לכולם
?יופי. מתי הנסיכה מתחתנת - .בעוד שעה, המפקד -
,טוב, אני מקווה שהטקס יהיה ארוך .כי ירח הדבש יהיה קצר
!חם! חם מדי
כוכב הלכת דרואידיה
המקדש הבינכוכבי הראשון הרפורמי) של הדרואידים)
היום מתקיימת החתונה המלכותית של הנסיכה וספה והנסיך ואליום
מחר בינגו
הו, לו רק היתה אמך זוכה .לראות את היום הזה
?כולם מוכנים - .כן, הוד מלכותך -
?לא. איפה דרואידית הכבוד שלי - ?הו, אלוהים, כן! איפה דוט -
!דוט
!דוט מטריקס
.הו, תודה לאל
?איפה היית - .הנה אני כאן -
.מצטערת. התעכבתי בהחלפת שמנים
,אני כל כך נרגשת .לא יכולתי לעצור בעד השמן
.קדימה, חברים. הגיע רגע הקסם
.טוב, כולם מתחילים ברגל שמאל
.אבא, זו רגל ימין שלך - .מאוחר מדי. תמשיכי ללכת -
?אבא
?אני חייבת לעבור את זה - .מצטער, יקירתי. את חייבת -
?אבל, אבא
.אני לא אוהבת אותו
.אני מצטער, וספה .הוא הנסיך האחרון שנותר בגלקסיה
אהובים יקרים, נאספנו כאן באירוע משמח זה
,על מנת לחזות בנסיכה וספה ,בתו של המלך רולנד
,עוברת את המזבח !במורד הכבש, ויוצאת מהדלת
!עיצרו אותה! מישהו, עיצרו אותה !עיצרו אותה
.הי, חכי! שכחת להתחתן
?אולי תעצרי
?מה את עושה - !בלי שאלות, דוט. היכנסי פנימה -
?לאן היא הולכת?! לאן היא הולכת
...תחז
!רי
איגל 5 - קפטן כוכב-בודד גיבור להשכיר
אני אוהב את אוראנוס
טייס אוטומטי
...(בארף (קיא
.בארף
!בא-ארף
?הה
?בארף - .תמיד כשאני אוכל -
!בארף
?איך אני יכול לעזור לך - ?איפה היית -
?אכלתי חטיף. רוצה קצת - .לא -
?קצת שיער כלב - .לא! שמע, תענה על זה בשבילי -
?אולי תיזהר - .אוי, סליחה -
.אני אקיא על המסך .ככה הם לא יראו אותך
!שלום - .שלום, כוכב בודד -
.סליחה, הכפתור הלא נכון
?שלום, ויני. מה אתה רוצה
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .זה לא מה שאני רוצה
.זה מה שהוא רוצה
!מר פיצה האט
שכה אחיה אם זה לא כוכב בודד
.(ועוזרו הנאמן, פיוק (קיא
.זה בארף - !בארף, פיוק, אותו דבר -
?איפה הכסף שלי - .אל תדאג. תקבל אותו בשבוע הבא -
.לא, לא. אני צריך אותו מחר
?מאה אלף דולרים חלליים !?מחר
?מאה אלף
!מה פתאום ,שכחתם את הריביות על האיחורים
,שמביאות אותנו .אה... למיליון דולרים חלליים
.מיליון?! זה לא הוגן
,לא הוגן למשלם
.אבל כן הוגן למשולם
ואתם תשלמו את זה
...או ש
?או שמה - .תגיד לו, ויני -
או שפיצה
.ישלח אליכם מישהו
.אתה מעדן
.צ'או, חבר'ה
?אפשר לדבר
טוב, כולנו יודעים שהנסיך ואליום .הוא גלולה מרה
,אבל יכולת הרי להתחתן איתו בשביל אביך .ואחר כך לסבול מכאב ראש במשך 25 שנה
?אולי תכבי את זה
?מה
,אמרתי ?את מבינה מה עשית
.כן! ואני מאושרת
,מאושרת, מאושרת, מאושרת .מאושרת, מאושרת
.אני תוהה אם היא מאושרת
עיר הבירה ספייסבול
!אל תהיה מגוחך
,כנשיא כוכב ספייסבול אני יכול להרגיע אותך ואת צופייך
.שאין כל מחסור באוויר
.כן, כמובן .שמעתי אותה שמועה בעצמי
כן, תודה שהתקשרת .ולא בגוביינא. כן, תודה
!אידיוט
נארז במפעלי אוויר דרואידיה אוויר טבעי, תוסס, נטול מלח
?הנשיא סקרוב
?כן
.כאן מרכז הבקרה .מדברת המפקדת זירקון, המפקד
?מה רצית
לורד הלמט זה עתה דיווח .שראו את הנסיכה וספה
.וספינת ספייסבול 1 סוגרת עליה - .יופי, יופי -
,שתי הספינות נראות עכשיו על הטלדאר .המפקד, אם אתה רוצה לראות
.מיד אגיע - ?אתה רוצה שסנוטי יקרין אותך, המפקד -
אני לא בטוח לגבי ?ההקרנות האלה. זה בטוח
.הו, כן, המפקד .סנוטי הקרין אותי פעמיים אתמול בלילה
.זה היה נפלא
טוב, אני אתן לזה צ'אנס. זה הרי ."עובד ב"מסע בין כוכבים
!סנוטי
.תקרין אותו - .כן, המפקדת. מיד, המפקדת -
!אלוהים אדירים! הראש שלו
!הוא מסובב לאחור - !אוי, זה נורא! תעשו משהו -
מצטער, המפקד. כנראה שהיתה .תקלה במיקרו-ממיר
למה אף אחד לא אמר לי ?שהישבן שלי כזה גדול
.חכה רגע, המפקד. ננסה לסובב את הקרן
.(אולי זו מערכת הנעילה הפנימית (אינטרלוק
.לוק אחת. לוק שתיים. לוק שלוש
.לוך לומונד
?אתה בסדר, כבוד הנשיא
.בסדר, בסדר, לא הודות לך
.נקרין אותך חזרה, המפקד - .תשכחי מזה. אין יותר הקרנות -
!הפעם אני הולך
!הנשיא סקרוב! הצדעה
!הייל, סקרוב
.שלום, הנשיא סקרוב - ...או, אה -
.שלום, שרלין - !אני מרלין -
.שלום, מרלין - !אני שרלין -
.תלעסו את המסטיק שלכן
?איפה הנסיכה - .ממש כאן, אדוני -
1 משמאל, מתקרבת לספינת ספייסבול .במהירות של ,1500 ליגה לדקה
.יופי, יופי! כמעט תפסנו אותה
תגיד לדארק הלמט .שחייבים לתפוס את הנסיכה בחיים
ספינת החלל של הנסיכה וספה .נמצאת בטווח
.יופי .תירה יריית אזהרה לפני אפה
?מה קורה
,או שיום העצמאות היום !או שמישהו מנסה להרוג אותנו
.הי, אני לא חייבת לסבול את זה
.אני עשירה
?מה את עושה - .אני מתקשרת לאבא שלי -
.1 - 800 - דרואידיה
!זהירות, אידיוט !אמרתי לפני אפה, לא עליו
.סליחה, אדוני. עושה כמיטב יכולתי
?מי מינה אותו לתותחן .אני, אדוני -
.הוא בן דוד שלי
?מי זה - .זה חור-תחת, המפקד -
?את זה אני יודע! איך קוראים לו - .זה שמו, המפקד. רב סרן חור-תחת -
?והבן דוד שלו - .גם חור-תחת. תותחן פיליפ חור-תחת, אדוני -
כמה חורי תחת ?יש על הספינה הזאת
!יו
!ידעתי. אני מוקף בחורי תחת
!תמשיכו לירות, חורי תחת
!תזדרז, אבא! תזדרז
!מקיפים אותנו בפיצוצי לייזר
.אני פוחדת
!המלך רולנד לכוכב בודד ?המלך רולנד לכוכב בודד! אתה שם
.כוכב בודד, אתה חייב לעזור לי .ספייסבולס מתקיפים את בתי
.ספייסבולס? שכח מזה! מסוכן מדי
חוץ מזה, אני גם ככה במקום הראשון .במצעד הלהיטים של דארק הלמט
,תראה, הוד מלכותו .זה לא שאנחנו פוחדים
פשוט יש לנו קטע כזה .עם המוות. זה לא אנחנו
!אתם היחידים שיכולים להציל אותה !אתן לכם מה שתרצו
!שמעתם אותי? הכל
?הכל - !כן, הכל -
!טוב, נעשה את זה, תמורת... מיליון - !מיליון -
אוי, אתה מתחיל להיעלם .הוד מלכותך
.טוב, אני אשלם .רק תמצאו אותה, תצילו אותה
.בסדר, המלך. עשינו עסק
נסיכה אחת תמורת .מיליון אחד של דולרים חלליים
?במה היא נוסעת - מרצדס ,2001 לבנה, חדשה לגמרי -
,מהדורה מוגבלת ,SEL דגם .גגון ירח, בפנים הכל עור
.קיבלתי את זה במחיר טוב. שילמתי במזומן
,לבן דוד שלי, הנסיך מוראי .יש סוכנות רכב. הוא היה מאוד נחמד אליי
.הבנו ?איפה היא נראתה לאחרונה
.2 היא בדיוק חלפה על פני יופיטר - .אנחנו נמצא אותה -
!אנא, החזירו אותה שלמה ובריאה
,ואם אפשר .נסו להציל את הרכב
!מיליון דולרים חלליים !נוכל לשלם לפיצה
!תן כפה
?מה קורה
?מה זה הזוהר הזה
.אנחנו לא זזות - .אנחנו זזות ועוד איך -
!לאחור
.הנה הנסיכה שלנו. יש לה חברה
אוי, לא. ספייסבולס. והם .לכדו אותה בקרן המגנטית שלהם
.טוב, מה לעשות, איחרנו .אני רק מכניס להילוך אחורי, ונזוז
.בארף! לא. רע
למה אנחנו מסכנים את חיינו למען ...נסיכה? אני יודע שאנחנו זקוקים לכסף
!שמע .אנחנו לא עושים את זה רק בשביל הכסף
!אנחנו עושים את זה בשביל המון כסף
.אה, אתה צודק .וכשאתה צודק, אתה צודק
.ואתה תמיד צודק
?טוב, נציל אותה, אבל איך .הם יקלטו אותנו ברדאר
.אה-אה - .אה-הה -
.אה-אה, לא אם נמרח אותם
.אהה! אתה צודק
!להנמיך - .להנמיך -
...הרדאר עומד
.להימרח
ריבה
...ש
!יט...
?המפקד
?מה הבעיה - ?אפשר לדבר רגע, המפקד -
?כן - .יש בעיה ברדאר -
?אתה לא צריך את זה, טוראי. מה הבעיה
.בעיה ברדאר, המפקד
!?מה הבעיה - .בעיה ברדאר -
?מה הבעיה - .איבדתי את הבליפים, סוויפים, וקריפים -
?את מה - ?את מה -
:אתה יודע. את הבליפים
:את הסוויפים
:ואת הקריפים
.זה לא כל מה שהוא איבד
המפקד, הרדאר! נראה שהוא
!נמרח
.נמרח
.ריבת פטל
יש רק אדם אחד .שיעז לתת לי את הפטל
!כוכב בודד
?מה זה היה - ?עזבי את זה. מה זה היה -
.הי
?מי אתה - .בארף -
.לא כאן, אדוני. זו מרצדס
.לא, ככה קוראים לי. בארף
?בארף? מה אתה
.אני אלב. חצי אדם, חצי כלב .אני החבר הכי טוב של עצמי
?מה אתה רוצה
אביך שכר את כוכב בודד ואותי .להציל אותך. חייבים לזוז
.יופי. מהר. תזדרזי. לכי עם הכלב - .אלב. אני אלב -
?רגע. מה עם סט המזוודות שלי
.הי, תפסיק להציץ לי בפחית
.סליחה
?עשיתם צ'ק אין
?מה כל זה לעזאזל
!סט המזוודות של הוד מלכותה
?מה
.סט המזוודות של הוד מלכותה
?סט מזוודות, מה ?מה היא חושבת שזה, שייט תענוגות
.היא לא היתה מוכנה לבוא בלעדיהן - ?אה, ככה -
עכשיו תקשיבו היטב! ברגע שאנחנו יוצאים מכאן, הדבר הראשון שאנחנו עושים
!זה לזרוק את סט המזוודות הזה
?מי זה היה
.עכשיו תקשיב טוב, מי שאתה
.שלא תעז לגעת במזוודות
,ויותר מזה .אני דורשת שהחזירייה הזו תנוקה
.אותי לא יצילו בכזאת טינופת
,תקשיבי! על הספינה הזאת !אני לא מקבל פקודות, אני מחלק פקודות
.זו ספינת החלומות שלי, מותק
?מותק - .או-או -
!איך אתה מעז לדבר אליי ככה
."אתה תפנה אליי בשם "הוד מלכותה
.אני הנסיכה וספה .בתו של רולנד, מלך הדרואידים
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.נסיכה דרואידיה
.מוזר, היא לא נראית דרואידיה
עכשיו נראה לה .מי שולט בגלקסיה הזאת
!רגע
.אני אטפל בזה אישית
.יאוול, לורד הלמט
,ובכן, הנסיכה וספה
חשבת שתוכלי להערים על .הכוחות של כוכב ספייסבול
.אם כן, טעית
את שבויה בידינו עכשיו ותישארי שבויה עד אשר
כל האוויר יועבר מהכוכב שלך
.לשלנו
!היא לא שם
הרדאר תוקן, המפקד. אנחנו .קולטים... קראוון מסוג ווינבאגו
?ווינבאגו
.כוכב בודד
...כוכב בודד
."או-או, הנה מגיע "בד-ייר - .מוטב שנברח מכאן מיד -
.תעביר למנועי ההיפר-סילון הסודיים - .מעביר למנועי ההיפר-סילון הסודיים -
,תחגרו חגורות מאחור .עוברים ל... היפראקטיבי
.אנחנו סוגרים עליהם, המפקד .בקרוב נתפוס את כוכב בודד
.מצוין. היכונו להתקפה
!היכונו להתקפה
.בספירה עד שלוש
אחת
שתיים
?מאוחר מדי! מה קרה? איפה הם
.אני לא יודע, המפקד .בטח יש להם מנועי היפר-סילון
?ומה יש לנו, מעבד מזון - .לא, המפקד -
!אז תמצא אותם! תפוס אותם - !כן, המפקד -
.הכינו את הספינה למהירות מתונה - .לא, לא, מהירות מתונה זה לאט מדי -
?מהירות מתונה זה לאט מדי - ...כן. אנחנו חייבים לעבור ישר ל -
.מהירות מגוחכת - ?מהירות מגוחכת -
.מעולם לא הגענו למהירות כזו .יתכן שהספינה לא תעמוד בזה
?מה קרה, קולונל סנדורז ?משתפן
...הכינו את הספינה
.הכינו את הספינה למהירות מגוחכת
.להדק את חגורות הבטיחות .לסגור את הכניסות והיציאות
.לסגור את כל החנויות בקניון .לבטל את הקרקס
...לאבטח את כל החיות בגן חיות - !שתוק כבר, תירוץ עלוב שכמותך בתור קצין -
!הקשיבו היטב. מהירות מגוחכת
?אדוני, לא כדאי שתיחגר - !תחגור את זה -
!מהירות מגוחכת! קדימה
מהירות מתונה
מהירות מופרזת
מהירות מגוחכת
?מה עשיתי
.המוח שלי... יורד לי לרגליים
?מה זה היה לעזאזל
.1 ספייסבול
!הם פתחו צעיפים
!עברנו אותם! תעצרו את זה
.אי אפשר לעצור. מסוכן מדי
.חייבים להאט קודם
!שטויות
!פשוט תעצור את הדבר הזה! אני פוקד עליך
!עצור
עצירת חירום לא להשתמש לעולם
.בוא, המפקד, בוא. תן לי לעזור לך, המפקד
?אתה בסדר, המפקד - ?כן, תודה. מה שלומך -
.טוב, המפקד - .יופי -
.טוב שחבשת קסדה - .כן -
?מה לעשות עכשיו, המפקד
?כן... עצרנו - .עצרנו, המפקד -
.טוב
?למה שלא ניקח חמש דקות הפסקה - .בהחלט, המפקד -
.תעשנו אם יש לכם מה
.תוציא אותה ממצב היפראקטיבי - .יצאה ממצב היפראקטיבי -
.מזל"ט, בוס. עשינו זאת .הם בטח עקפו אותנו בשבוע וחצי
.טוב. תיכנס למסלול של דרואידיה - ...נכנס למסלול של דרו-אי-אי-אי -
?מה קרה - .אני לא יודע. אנחנו מאבדים כוח -
!נגמר לנו הדלק
.בטח שרפנו הכול כשהיינו בהיפר - !היינו צריכים למלא ביותר מ-5 דולר -
.אין ברירה, צריך לנחות .היכונו לנחיתת חירום
.מהר. תן לי קריאה - "...אבינו שבשמים" -
!מספיק עם זה
.הישארו עם חגורות הבטיחות ?את בסדר, נסיכה
!לא, אידיוט אחד ?איפה למדת לטוס
.אוקיי, איגל 5 נכנס
!שמאלה. ימינה! התכוונתי ימינה
?לאן את הולכת - .אני הולכת לנזוף בו אחת ולתמיד -
!ח-ח-חכי .אנחנו צריכות אותו שיוציא אותנו מכאן
היא קוראת לי אידיוט? אני הולך לשם .ומסביר לה כמה דברים
.חוץ מזה, יש לו קול סקסי .אולי הוא חמוד
.לא ראית איך היא נראית - .ראיתי. כל הנסיכות אותו הדבר -
.חמוד! אני מכירה את בטלני החלל האלה .כולם אותו דבר
,שמנים, מכוערים - ,שיני שפן, ברכיים עקומות -
.חזירים זוללי בירה - .כלבי חלל עם פרצוף סוסי -
...בדרך כלל אני .או! זה הולך להשאיר סימן
...עכשיו, תקשיב
תקשיבי את. בספינה הזאת תקראי לי ..."אידיוט", לא "אדוני הקפטן"
.אני מתכוון... את יודעת - ."ואתה לא תקרא לי "את -
."לעולם לא תקרא לי "את
!"אתה תקרא לי "הוד מלכותה
...את קוץ מלכותי ב
.הי. עצרו! הפסקה - ?מה -
אפשר להציע משהו? בכל רגע ,הספייסבולס יסתובבו
.יחזרו לאחור ויהרגו את כולנו
.הוא צודק. בואו נלך
.חכו. הדברים שלי
...עכשיו, תקשיבי, הוד
.מלכותך ...
.קחי רק מה שאת צריכה כדי לשרוד
.בבקשה, תאטו .נכנס לי חול לגלגלי השיניים
.אני מקווה שהיא לא שכחה כלום
.בסדר, חכו רגע. בארף, תניח את זה
?מה יש בדבר הזה לעזאזל - .לא יודע -
מה זה? אמרתי לקחת רק מה שאת צריכה .כדי לשרוד
.זה מייבש השיער התעשייתי שלי
!ואני לא יכולה לחיות בלעדיו
.אוקיי, נסיכה, זהו זה .האגדה נגמרה
.ברוכה הבאה לחיים האמיתיים
,את רוצה את מכונת האוויר החם הזאת .את תסחבי אותה
.תרים את זה
.תרימי את זה את
!איך אתה מעז, איכר חצוף
!אף אחד לא מדבר אליי ככה. אף אחד
!אף אחד
?מה יש לנו כאן .תראה אותה
,העיניים הבורקות .הלחיים הבוערות, השפתיים הרועדות
?את יודעת משהו, נסיכה
.את מכוערת כשאת כועסת
.או-או - .זהו זה -
...אתה והכלב שלך - ,בבקשה, בבקשה -
,בני אדם, דרואידים, אם יותר להעיר
,עומד להחשיך .אני מציע שנמצא מקום לחנות
.בואי, מותק
.רואה? כך קל יותר - .כן, בטח. ככה הכי טוב -
.יכולתי לסחוב שניים או שלושה כאלה
?מצאת אותם כבר
.לא, לורד הלמט .הם עדיין לא מופיעים בסורק
.טוב, תמשיך לחפש
.סליחה, המפקד. יש לי רעיון
רב טוראי, תן לי את קלטת הוידאו ."של "שגעון בחלל: הסרט
.כן, המפקד
,"המפיקים", "אוכפים זוהרים" ..."פרנקנשטיין הצעיר"
?קולונל סנדורז, אפשר לדבר איתך - .כן, המפקד -
?איך יתכן שיש קלטת וידאו !אנחנו עדיין עושים את הסרט
נכון, אדוני. אבל היתה פריצת דרך .בתעשיית סרטי הווידאו הביתיים
?באמת - .כן. קלטות אינסטנט -
הן יוצאות לחנויות .לפני שהסרט גמור
!לאא - .הנה זה, המפקד -
."שגעון בחלל" - .עבודה יפה, רב טוראי. תקרין את זה -
.היכונו להעברה מהירה קדימה - .מתכוננים להעברה מהירה קדימה -
!העברה מהירה - .מעבירים מהר, המפקד -
.לא, לא, דלג על זה. דלג על החלק הזה .למעשה, לעולם אל תקרין את זה שוב
.תנסה כאן. עצור
?על מה לעזאזל אני מסתכל ?מתי זה קורה בסרט
.עכשיו. אתה מסתכל על עכשיו .כל מה שקורה עכשיו קורה עכשיו
?ואז - .עברנו את אז -
?מתי - .ממש עכשיו. אנחנו בעכשיו עכשיו -
.תחזור לאז - ?מתי -
.עכשיו - ?עכשיו -
!עכשיו - .לא יכול. פספסתי את זה -
?מתי - .ממש עכשיו -
?מתי אז יהיה עכשיו - .בקרוב -
?כמה קרוב - .אדוני, זיהינו את מיקומם -
?איפה - .בירח של וגה -
.היכונו להגעה - ?מתי -
.19:00 בשעה - .מחר הם יהיו בידינו -
!?מי
מצב שינה
.לא, תודה. אני בסדר - .קחי את זה. קפוא כאן -
.אם אתה מתעקש
?לא יהיה לך קר - .לא. קור אף פעם לא מטריד אותי -
.אני לא רואה את דרואידיה
.זה ממש כאן
?איפה - ?שם. זה הכוכב הכחול הזוהר. רואה -
...כן, אבל זה כל כך ר
.רחוק ...
.אל תדאגי. אני אביא אותך לשם
?איזה מהם שלך - ?מי יודע -
?אתה לא יודע מאיפה אתה - .לא. מצאו אותי מחוץ למנזר -
?מנזר? איפה - .איפשהו בגלקסיית פורד -
הנזירים לא אמרו לך ?מי היו הוריך
.הם לא יכלו. הם נשבעו לשתוק
.יש לי רק את זה. זה היה תלוי על צווארי
?מה זה - .אני לא יודע -
הראיתי את זה לכל החכמים ברחבי .היקום. איש לא יכול לומר לי מה זה
.איזה יופי
...אתה יודע, אני
.זה יפהפה
?אז למה ברחת מהחתונה שלך
,אם אתה דווקא חייב לדעת .לא הייתי מאוהבת בחתן
?למה התכוונת להתחתן איתו - !ככה -
אני נסיכה .ואני מוכרחה להתחתן עם נסיך
?אה! והוא לא עושה לך את זה, מה
.לא, הוא לא עושה לי את זה
.אני חייבת לחזור
.לא הייתי צריכה לברוח
אני מבינה עכשיו שאהבה היא פינוק .שנסיכה אינה יכולה להרשות לעצמה
.את צודקת כנראה
אני יודעת שאני חייבת ללמוד לחיות .בלי... אהבה
.אני משער
.חוץ מזה, אהבה זה לא דבר כזה חשוב - .לא, אף פעם לא היה -
אני יכולה להיות מאושרת לגמרי ...בשארית חיי בלי
.אהבה ...
.ברור שאת יכולה
.בלי מגע גופני
.כן
.בלי שיחבקו אותי
.כן
.או ינשקו
אזעקת בתולין
!נטשו את הספינה! נטשו את הספינה
!נשים ואלבים בראש
.תפסיק מה שעשית, אדוני
?כמה רחוק הוא הגיע? במה הוא נגע - .שום דבר לא קרה -
?מה זה הרעש הזה לעזאזל - .אזעקת הבתולין שלי -
.זה מכוון לפעול לפני שאתה פועל
.חזרי למיטה, עלמתי ...ובאשר לך, סקס מניאק
.בסדר, בואו כולנו נלך לישון .אנחנו צריכים לצאת לדרך לפני עלות השחר
?למה כל כך מוקדם - .כי אנחנו בלב המדבר -
ולא נגיע רחוק מרגע שהשמש .תרתח לנו מעל הראש
.התחממות נאה
.מים. מים
.מים
.שמן. שמן
.שירות חדרים. שירות חדרים
.צ'יף, אני מת
.אני לא יכול... לא יכול להמשיך
.אני לא יכול להמשיך - .קדימה, בארף, חבר ותיק -
!לא - .יש לנו רק עוד דיונה אחת ללכת -
.לא! אמרת את זה לפני שלוש דיונות
.לא יכול יותר
.הו, מלצר. מים. מים
.אני חייב להמשיך
!חייב להמשיך
...חייב
?על מי אני עובד
.הו. תודה, איש קטן
.תודה
?פספסתי משהו
?מתי הגענו לדיסנילנד
.אני לא מוצא אותם, סנדורז - .שלחתי יחידות לפנים, המפקד -
.מצוין. התקדמו - .נהג, התכונן להתקדם -
!מה יש להתכונן? פשוט תיסע
.פשוט תיסע - .כן, המפקד -
?אדוני, אתה לא רוצה לשבת
?מה הם אומרים - .הם רוצים שנלך איתם -
?מה זה המקום הזה - .זה נראה כמו היכל הדין -
.טוב, זה לא בית כנסת בית ישראל
.בואו. אני חושב שמוטב שנעקוב אחריהם
.או-או, אני חושב שהערנו אותו
.להתראות. ספרו לי איך זה נגמר - !תחזרי, דוט -
.באמת, אנחנו חייבים להמשיך - .אנחנו זקוקים לך -
?מה יקרה עכשיו - .אל תשאלי. אולי זה לא יקרה -
!ומה אם כן? אני הולך - !בארף, לא -
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת מכאן !כל עוד אפשר
!שקט
מי העז להתקרב לנוכחותו הקדושה ?ונוראת ההוד של היודע-כל, אבי הנצח
?יוגורט
?שמעתם עליי - ?שמענו עליך? מי לא שמע עליך -
.יוגורט, החכם מכל אדם
!יוגורט, רב הכוח .יוגורט הנהדר -
,בבקשה, אל תגזימו .אני פשוט יוגורט בלי תוספות
...אבל אתה - !כן -
.אני שומר הקסם הגדול
הקסם הידוע בעולם כולו
...בשם - ?הכוח -
.לא. השוורץ
.השוורץ
.כן
.השוורץ
?אבל, יוגורט, מה זה המקום הזה ?מה אתה עושה כאן
.סוחר - ?סוחר. למה אתה מתכוון -
.סוחר. בואו, אני אראה לכם
.תפתחו את החנות
.בואו! מכאן! תראו
!הטבענו את שם הסרט על הכל
!סחר! סחר
.כאן הכסף הגדול מהסרט
.שגעון בחלל" - הטי-שירט" .שגעון בחלל" - חוברת הצביעה"
.שגעון בחלל" - תיק האוכל" .שגעון בחלל" - דגני הבוקר"
.שגעון בחלל" - יורה הלהבות"
.הילדים מתים על זה
.ואחרון חביב. "שגעון בחלל" - הבובה
.אנוכי
.מי יתן והשוורץ יהיה בעזרכם
.מקסים
שגעון בחלל - הסדין
.הנשיא סקרוב - ?מה קרה -
.יש לי מסר דחוף מלורד הלמט .הוא איבד את הנסיכה
?איפה - .איפשהו בחולות וגה -
,תגידי להם לסרוק את המדבר !את שומעת אותי? לסרוק את המדבר
.כן, המפקד
?המפקד - ?מה -
?אתה חושב שאנחנו מילוליים מדי - .לא, טיפש, אנחנו ממלאים הוראות -
,אמרו לנו לסרוק את המדבר .אנחנו סורקים אותו
?מצאת משהו
.שום דבר, המפקד
?ואתם
.שום דבר, המפקד
?מה איתכם
!לא מצאנו כלום
זה מסתורין גדול. איש מהחכמים .לא יכול לומר מה משמעותו
.החכמים. פו. חכמים בלילה ?מה הם יודעים
.בוא, תן לי לראות
!אתה יכול לקרוא את זה - .לא, רק ניקיתי את גרוני -
...הנה, תן לי ל
.אה. או, כן
!כן, כן, כמובן
?אתה מבין את זה - .כן -
?מה זה אומר - .אני לא יכול לגלות לך עכשיו -
.זה יתגלה לך בזמן הנכון - .נהדר -
.אל תתאכזב .תחזור לאימוני השוורץ
.בבקשה, הנה הטבעת .תכוון אותה לפסל הגדול
אבל אני עדיין לא מבין איך להרים פסל .כזה גדול עם טבעת כזו קטנה
לעולם אל תפחית !מערכו של השוורץ
.קדימה, תתרכז. עכשיו
.תתרכז
!כוכב בודד, אתה עושה זאת
!אתה עושה זאת
!אני לא מאמין. השוורץ פועל
!כן! כן
?הי, בוס, איך עשית את זה
!תן לי את הטבעת. תן לי את הטבעת, מהר
,אופסי-דאזי, אופסי-מאזי !אופסי-דייזי
.סליחה, בארף
.תמשיכו לחפש
.אין טעם. חיפשנו בכל מקום - רגע. אני מרגיש בנוכחותו של -
!השוורץ
?השוורץ - .כן -
זה בא מאיפשהו... למטה
!שם
.אתה צודק, המפקד .יש כאן כניסה סודית
.Y ותסתכל על הסימנים האלה. זו האות
!יוגורט! יוגורט
.אני שונא יוגורט! אפילו עם תותים
.אקרא ליחידת הלוחמה - .לא. אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה -
.ליוגורט יש את השוורץ .זה חזק מדי
?אבל, המפקד, אין לך גם שוורץ
.לו יש את החלק העליון, לי את התחתון .לכל שוורץ יש שני צדדים
?אז איך ניכנס וניקח אותה
.לא ניכנס
.היא תצא אלינו
מצב שינה
.וספה. וספה, ילדתי
?איפה את
?אבא
.וספה, זה אביך. המלך רולנד
.בואי אליי - ?אבא -
.אני שומעת אותך. אני שומעת אותך ?איפה אתה
.עקבי אחרי הקול
.בואי אליי
?וספה, לאן את הולכת
.וספה, בואי אליי
?אבא! זה באמת אתה
.כן, יקירתי. אני מבטיח לך
?האם אשקר לך
!אבא
!לא, וספה, לא
.לא
.סידרתי אותך
תעלה את שתיהן לספינה .ותשכן את הנסיכה באגף שלי
.עכשיו היא שלי
?מה הם אומרים - !הם תפסו את הנסיכה -
.ספייסבולס. מאוחר מדי
.אל תדאג, בוס. אנחנו נחזיר אותה
.כן
.תודה עבור הדלק, יוגורט - .על לא דבר -
.וזה. למקרה שתהיו רעבים
?עוגיית מזל - .כן -
.זכרו: תפתחו אותה לפני שאתם אוכלים
.תודה. טוב, כדאי שנזוז
...אני תוהה ?האם אי פעם נשוב להתראות
מי יודע? אם ירצה השם :2 כולנו ניפגש ב"שגעון בחלל
."החיפוש אחר עוד כסף
.להתראות, כוכב בודד - .להתראות, יוגורט -
!טבעת השוורץ
.לא, לא. אני לא יכול לקחת אותה - .קח אותה, קח אותה -
.יתכן שתזדקק לה - .תודה -
.לעולם לא אשכח אותך
.תאחלו לי בהצלחה
,ובכן, הנסיכה וספה סוף סוף לכדתי אותך בכפי
,כדי לעשות לך מה שאני רוצה .איך שאני רוצה
!לא! לא! בבקשה, עזוב אותי - .לא. את שלי -
!לא כל כך מהר, הלמט. כוכב בודד
.כן, זה אני !באתי להציל את החברה שלי. הי, מותק
!אתה עומד עכשיו למות. פססט
!או, או! או
מה עשית לו? בדיוק מה !שאעשה גם לך, ילד גדול. או
!וגם לך. או! או
.עכשיו, הנסיכה וספה, סוף סוף אנחנו לבדנו
.הו, לא. אני שונאת אותך. עזוב אותי
.בכל זאת, באופן מוזר אתה די אטרקטיבי - .מובן -
נסיכות דרואידיות נמשכות .לעיתים קרובות לכסף ולכוח
.ולי יש את שניהם. ואת יודעת את זה
.עזוב אותי. לא, נשקי אותי !לא! לא! לא! לא
!לא! כן! לא! כן
.הו, הקסדה שלך כל כך גדולה
.לורד הלמט - ?מה -
.זקוקים לך בגשר הפיקוד, המפקד - !דפוק בדלת! תדפוק בפעם הבאה -
.כן, המפקד - ?ראית משהו -
.לא, לא ראיתי אותך משחק בבובות
.יופי
שגעון בחלל - נייר הטואלט
.הנשיא סקרוב
!אמרתי לך לעולם לא לקרוא לי במסך הזה .זה מסך בלתי מאושר
.מצטערת, המפקד, אבל זה מאוד חשוב .הנסיכה נמצאת במשרד שלך
.ולורד הלמט מחכה לך שם
.בסדר, בסדר. אני כבר בא - .כן, המפקד -
?הלמט, מטורף אחד! מה קורה ?מה אתה עושה לבת שלי
הרשה לי להציג בפניך ,מנתח פלסטי צעיר ומבריק
.ד"ר פיליפ סלוטקין
מבצע ניתוחי האף הדגול ביותר .ביקום כולו ובבוורלי הילס
.הוד מעלתך - .ניתוח אף? היא כבר עברה ניתוח אף -
.זו היתה מתנת יומולדת 16 שלה
.לא, זה לא מה שאתה חושב .זה הרבה הרבה יותר גרוע
אם לא תתן לי את הקוד ,של מגן האוויר
ד"ר סלוטקין יחזיר לבתך
!את האף הישן שלה
!לא
?מאיפה השגת את זה - .טוב. אני אגלה. אני אגלה -
!לא, אבא. לא! אל תעשה זאת - .את צודקת, יקירתי -
,אני אתגעגע לאף החדש שלך .אבל לא אגלה לו את הקוד, ויהי מה
.טוב ויפה .ד"ר סלוטקין, עשה את מרעך
.התענוג כולו שלי
!לא! חכה! חכה
.אני אגלה. אני אגלה
.ידעתי שזה יעבוד
.טוב. תן לי את זה
הקוד הוא
.אחד
.אחד - .אחד -
.שתיים
.שתיים - .שתיים -
.שלוש
.שלוש - .שלוש -
.ארבע
.ארבע - .ארבע -
.חמש
.חמש - .חמש -
אם כן, הקוד הוא .אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
זה הקוד הכי טפשי !ששמעתי מעודי
.זה מה שטמבלים בוחרים למזוודות שלהם
.תודה, הוד מעלתך
?מה עשית - .סגרתי את המסך -
.לא. הפסקת את הסרט - .הכפתור הלא נכון -
!טוב, אז תחזיר אותו - !כן, המפקד -
,אתה חייב לתקן את זה! חזרנו .ויש לנו את הקוד
!סלוטקין - ?מה -
סיימנו. תחזור למגרש הגולף שלך .ותעבוד על ההגשות
.בוא נלך, ארנולד. בואי, גרטשן .מובן שאצטרך לחייב אותך על זה
.אני מתערב שהיא שווה קסדה
?זה עבד - .כן, המפקד. יש לנו את הקוד -
מצוין! עכשיו נוכל לשאוב !כל נשימת אוויר צח מדרואידיה
?מה הקוד - .אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש -
?אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש - .כן -
זה מדהים. זה אותו קוד .כמו על המזוודה שלי
.הכינו את ספייסבול 1 להמראה - .כן, המפקד -
ושנו את הקוד .במזוודה שלי
.עיר הבירה ספייסבול ישר לפנינו
.מצוין. אני נכנס
בית הכלא ספייסבול
?מה זה לעזאזל הדבר הזה
.נראה כמו קראוון ווינאבגו עם כנפיים .אלוהים
!הי, אסור לחנות כאן
."אתם לא יודעים לקרוא? "אין חניה
...בן ז
.טוב, ידיים למעלה .אתם עצורים על חניה בלתי חוקית
!כן
.סוהר מילר. סוהר מילר .17-אתה מתבקש לוי
.שימו לב, שימו לב .סורקי מחלקה סי, דווחו
.לאא
.היא בטח באחד התאים האלה - ?כן, אבל באיזה מהם -
.לא - .לא -
.זה מגיע מכאן - .לא יתכן שזו היא -
!זו היא
!יש לה קול בס
?מה אתם רוצים - !זה אני -
!זה אנחנו - !כוכב בודד -
?איך מצאת אותנו - .אין זמן לדבר. בואו -
.צריך לזוז - ?בארף, איך אתה עושה את זה -
.קדימה
!הי, אלה גנבו לנו את המדים
!וכיסחו לנו ת'צורה
!או-או, יש לנו חברה
!זהירות
!לעזאזל! זו הדרך היחידה החוצה
!אנחנו לכודים - .אני שונאת את הסרטים האלה -
.נגמרה לי התחמושת - !תחזיק מעמד! אני אעכב אותם -
!יש לי רעיון
?מה אתה עושה - ?מה הוא עושה -
.עבודה טובה !או-או, עוד כדורי פינג פונג! תברחו
!בואו נברח
!זה נסגר
!הדלת נסגרת - !תשתדלו -
.אל תזוזו, או שתמותו. תעמדו
.קפטן, תפסנו אותם
.פעולה מרהיבה, רבותי
.אבל הכל היה לשווא
.תסתובבו, בבקשה
.אח, כמה חבל
.כמה חבל
אז מה, חשבת שאת יכולה להערים ...על הכוחות השליטים של
!אידיוטים! זה לא הם
!תפסתם את כפילי הפעלולים שלהם
!תסרקו את האזור. חפשו אותם
!תמצאו אותם
.תפתחו את הדלת - .אני לא יכול. זה מותך -
?וזה - .נעול -
?המפתחות - .בפנים -
!אוי, אלוהים - !תתכופפו -
.תעצרי אותם. אני אפתח את הדלת - .אני לא יורה בזה. אני שונאת רובים -
.השיער שלי! הוא ירה בשיער שלי
!בן זונה
!אלוהים
?איך זה היה - .לא רע -
.לא רע... בשביל בחורה - .לא, זה היה די טוב בשביל רמבו -
.בואו נברח מכאן
!הנשיא סקרוב
!הצדעה - !הייל, סקרוב -
.הספינה הזו גדולה מדי .הסרט לעולם לא יסתיים כך
.המפקד - !כן? או -
לעולם אל תוריד את הדבר הארור !הזה לפני העיניים שלי
איך אדע שאתה לא עושה ?לי פרצופים מתחת לזה
.הנשיא סקרוב .הנה זה. כוכב הלכת דרואידיה
.אה, כוכב הלכת דרואידיה
.ו-10,000 שנה של אוויר צח
כמו שהוא מנהל את הדברים, זה לא יחזיק - ?גם .100 - מה
.מכינים את הספינה למטמורפוזה, המפקד - .יופי. תמשיך בכך -
?מוכן, קפקא
.1 תראו, ספייסבול
.הם הגיעו למגן האוויר - .והוא נפתח -
.הספינה גדולה מדי
?איך הם ישאבו את האוויר .אני לא רואה שום צינורות
?מה קורה
.הספינה... משתנה
.אוי, אלוהים
.זה לא רק ספינת חלל
!זה רובוטריק
...זה משתנה ל - ...זה עצום -
?מנקה - .עם שואב אבק -
.אז ככה הם מתכוונים להוציא את האוויר
.המטמורפוזה הושלמה, המפקד
ספייסבול 1 הפכה
.למגה-מנקה
.מצוין - .מרשים -
עכשיו, התחילו מבצע
!שאיבת-ואקום
.להדליק, לכבות, רברס
!תשאבו. תשאבו. תשאבו
.להתראות, וספה הקטנה
...הקטנה... שלי
.ילדתי... וספה
!כרית האוויר, היא כמעט מלאה - ?מה נעשה -
.חייבים לפעול במהירות שלב ראשון: מחזירים את השואב לאחור
.ומחזירים את האוויר לכדור הלכת
.שלב שני: אנחנו משמידים את הדבר הזה
?זה לא מסוכן - ,ועוד איך. ובנוסף -
.אין לי מושג איך לעשות את זה
?מה לגבי הטבעת שיוגורט נתן לך - .אה, כן -
...אבל - .שמע, בוס. תן לזה צ'אנס -
.אוקיי. הנה כלום לא קורה
.שים לב - !וואו -
!זה... עובד
.קדימה, שוורץ
!קדימה, שוורץ. קדימה, שוורץ
?הלמט, מה קורה - ?סנדורז, מה קורה -
.זה מגה-מנקה
.היא עברה משאיבה לנשיפה
.מה? הם מקבלים את האוויר בחזרה
.תעשה משהו - .תעשה משהו -
!תעשו משהו -
.אני נושם
.אוויר
!אוויר
.תעמעמו את האורות .מעמעמים אורות -
.תעברו לאינפרה-אדום - .עוברים לאינפרה-אדום -
.תתפללו לאלוהים - .מתפללים לאלוהים -
.זהירות. זהירות
סורק אינפרה-אדום
?מה אתה עושה
.סורק
מוכרח להיות מנגנון השמדה .עצמי באזור המוח המרכזי
.נדמה לי שמצאנו את זה - ?איפה -
.תראי
.בינגו! הנה זה
.זה ממש מתחתינו
.הכנס אותה למצב שאיבה, בארף - .מכניס למצב שאיבה -
.אני יורד לשם - .הוא יורד לשם -
.אני לא הייתי עושה זאת -
יציאת חירום
הכניסה אסורה לצוות בלתי מאושר או מאושר
?מה לעזאזל אתה עושה
?צביטת הצוואר הוולקנית
.לא, לא, לא. טיפש .עשית את זה גבוה מדי
תצבוט כאן, בנקודת המפגש .בין הכתף לצוואר
?ככה - !כן -
.תודה
.זיהוי על פי כף יד, בבקשה
...זיהוי
.שוב תודה
כפתור השמדה עצמית
אל תלחץ אלא אם אתה מתכוון לכך !באמת, באמת
?זה אתה, מילאר
שגעון בחלל" - קרם הגילוח"
?מי אתה? מה אתה עושה
.את זה
.חלומות מתוקים
.לא כל כך מהר, כוכב בודד
!הלמט
,סוף סוף אנחנו נפגשים .בפעם הראשונה, והאחרונה
לפני שתמות, כדאי שתדע .עלינו משהו, כוכב בודד
?מה
אני שותפו לדירה של בן דודו .של אחיו של אביך
?מה זה עושה אותנו - !שום כלום -
.זה מה שאתה עומד להיות עכשיו
.התכונן למות
.יש לך את הטבעת
.ואני רואה שהשוורץ שלך גדול כמו שלי
עכשיו בוא נראה עד כמה אתה .יודע לתפעל אותו
.הממ... הוא עשה זאת
?מה
לעזאזל! אני שונא .שהשוורץ שלי מתעקם
,אוקיי, אולי אם אשים את רגלי על רגלך
...נוכל להיפרד כמו
!יופי, כן. אחת, שתיים, שלוש, קדימה
,אני רואה, כוכב בודד .שיוגורט לימד אותך היטב
,אם יש משהו שאני שונא .זה קרב הוגן
.אבל אם אין ברירה, אין ברירה .אני מקווה שהטוב בינינו ינצח
.שים אותה כאן
הטבעת! אני לא מאמין !שנפלת בטריק הכי ישן בספר
!איזה טיפש !מה קורה לך, בן אדם? קדימה
?יודע מה !תן לי להחזיר לך אותה. אוי
.הי, תראה. נפלת גם בפח הזה .אני לא מאמין, אחי
,אז מה, כוכב בודד ,אתה רואה עכשיו שהרשע תמיד מנצח
.כי הטוב טיפש
,מרשים מאוד, כוכב בודד .חבל שזה לא ערוץ הספורט
.השתמש בשוורץ, כוכב בודד .השתמש בשוורץ
.אני לא יכול. איבדתי את הטבעת
.תשכח מהטבעת. הטבעת היא קשקוש
.מצאתי אותה בשקית חטיפים
.השוורץ נמצא בתוכך, כוכב בודד !זה בתוכך
.טוב. אנסה
.תגיד שלום לשני חבריך הטובים
ואני לא מתכוון .לחבר'ה בקראוון
תודה שלחצת על .כפתור ההשמדה העצמית
ספינה זו תשמיד את עצמה .בעוד שלוש דקות
?מה קורה ?איפה אנחנו לעזאזל? בפאריס
.תודה שלחצת על הכפתור
ספינה זו תשמיד את עצמה .בדיוק בעוד שתי דקות ו-45 שניות
?תעצור את זה. אין דרך לעצור את זה
.אי אפשר. אין דרך להפוך את זה
.כמו המעיל שלי
שימו לב, כאן קולונל סנדורז !מהפיקוד הקדמי. נטשו את הספינה
!נטשו את הספינה .כל הצוות, להתקדם למשגרי ההצלה
.נא לסגור את הקרקס. לפנות את הגן חיות
מנגנון ההשמדה העצמית .הופעל. נטשו את הספינה
.סנדורז! סנדורז. אתה חייב לעזור לי
.אני לא יודע מה לעשות !אני לא יכול לקבל החלטות. אני נשיא
זו התרעת השתי דקות. ספינה זו .תשמיד את עצמה בעוד שתי דקות
השיקו את כל משגרי ההצלה .ברגע שהם מלאים
?מה קורה? איפה הוא
ספייסבולס
!זהירות
?איפה הוא - .כאן -
יש לנו דקה ו-40 שניות !לפני סוף העולם. תחזיקו מעמד
ספייסבולס
.משנק מלא
.עברו למנועי היפר-סילון - .עוברים להיפר-סילון -
אם אתם חיים בבועה ואין לכם הגנה
?הי, לאן אתה חושב שאתה נוסע - !פיצה -
אתם עומדים להיות בצרות כי נגנוב לכם את האוויר מהריאות
כי יש לכם מה שאנחנו צריכים ואין לנו בעיה להיות הרשעים
אנחנו הספייסבולס
היזהרו
אנחנו הספייסבולס
?הי, הנה משגר ההצלה שלי. מי את
.אני הגברת עם הזקן ?מה אתה, אחד הפריקים
!הי, תחזרי! זה המשגר שלי! לא
!תחזרי לכאן, שמנה אחת! כלבה מזוקנת
.משגר אחד נותר
.ושלושתנו .ואני הנשיא
.טוב, בחורים, זו ספינה מקסימה .אני חושב שאתם צריכים ללכת יחד איתה
.להתראות
?מה הבעיה עם החגורה שלך
ספייסבולס
.הספינה תשמיד את עצמה בעוד 20 שניות
זהו הסיכוי האחרון שלכם .ללחוץ על כפתור הביטול
!כפתור הביטול? תזדרזו
ספייסבולס
!היזהרו
?איפה הוא? איפה הוא - .הוא חייב להיות פה -
.יצא מכלל שימוש - .לעזאזל! אפילו בעתיד שום דבר לא פועל -
ספינה זו תשמיד את עצמה .בדיוק בעוד עשר שניות
.הספירה לאחור
,עשר, תשע
שמונה, שש
?שש? מה קרה לשבע
.סתם צחקתי
!הנה הקצה. מהר יותר
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
.שיהיה לכם יום נעים - .תודה -
!עשינו זאת
.כולנו עשינו זאת
אני מניח שאפשר לקרוא לזה מקרה ?של... אדם נושך דרואיד
,לידיעה עצובה יותר, פיצה האט
,שנודע כחצי אדם, חצי פיצה
נמצא מת מוקדם יותר היום .בכסא האחורי של הלימוזינה שלו
ככל הנראה, הגנגסטר הידוע לשמצה .ננעל במכונית ואכל עצמו למוות
:מיד אחריי ...דיווחו של פונגו על "רוקי חמש
?ת'לפים". פונגו
?האם שמעתם .פיצה בעט בדלי
.לא נצטרך לשלם לו את המיליון .נוכל לשמור אותם לעצמנו
.כן
!אבא! הו, אבא - .הו, וספה. יקירתי -
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב .בתי הקטנה, המתוקה
.אני כל כך שמח שאת בבית ובטוחה
ו-וספה הקטנה, יש כאן עוד מישהו .ששמח לראותך
.או, שלום
?איפה היית
גריל הגלקסיה של גאס
.תודה
ספייסבולס - השטיח
.הי, ענק
.הי, מותק
?מה תרצו - ?אנחנו רק ממלאים דלק, מה מוכן -
.יש לי מרק חלל או את הספיישל החללי
.אני רוצה מרק - .אוקיי -
.אני רוצה את המחשוף. אה, את הספיישל
.אוקיי, ספיישל אחד ומרק אחד
?מוכנים להזמין - .הי. כן. שנינו ניקח את דגי הלונה -
?משהו לשתות !הי, שים לב איפה אתה תוקע את זה
הה? יש לו דיעות משלו, מותק. אני לא יכול .לעשות שום דבר בקשר לזה
!אלוהים - ?מה -
.לא, אנחנו אבודים .לא ידענו איפה אנחנו
.אז הארי התחיל לרחרח את העצים
".ואז הוא אמר, "אני יודע. אנחנו בפלוטו
"?אמרנו "הארי, איך אתה יודע "!הוא אמר "לפי הנביחה
!לפי הנביחה
?הוא בסדר
?הי, מה הבעיה של הבחור הזה - !אני לא יודע -
!תנו לו קצת מים - !מים, בתחת שלי -
!תנו לו כדור לעיכול
?מלצרית! מלצרית! מה הוא הזמין
.הוא אכל את הספיישל - !הספיי... זו ההזמנה שלי -
.תחליפי את ההזמנה שלי למרק - .צעד נבון -
.אוי, לא
.לא שוב
הי, מותק הי, דובשנית
הי, יפהפייה
שלחי לי נשיקה
מותק, לבי עלה בלהבה
אם תסרבי לי מותק, תאבדי אותי
ואז תישארי לבד הו, מותק, טלפני מיד
ואמרי לי שאני שלך
.חשבון, בבקשה
זהו יום חתונתה של הנסיכה וספה לנסיך ואליום
ניסיון שני
.חמש דקות לזמן הקסם
?את בסדר, יקירתי .נראה שדעתך מעט מוטסת
.אל תדאג לי, אבא .התגברתי עליו לגמרי
.הה! אפילו לא נשאר לחתונה .לקח את המיליון שלו וברח
.הוא לא לקח את המיליון
?הוא לא - .לא -
הוא לקח רק 248 דולרים חלליים .לצהרים, דלק ואגרה
אני לא מאמין שסירבת לכסף. אבל .יכולנו להישאר לאוכל. אני גווע ברעב
?יש לך משהו לאכול - .לאא -
.אה, חכה רגע .יוגורט נתן לי עוגיית מזל
.הנה, תירגע - .תודה -
.אני אחלק אותה - .לא -
.אוקיי
!יוגורט - .הי, חבר'ה -
,ובכן, פתחתם את עוגיית המזל .אז זהו המזל שלכם
כוכב בודד, אתה מכיר ,את המדליון שאתה עונד
?אבל אינך יודע מה משמעותו .זו משמעותו
!זו תעודת לידה מלכותית. כן
,אביך היה מלך ,אמך היתה מלכה
.מה שהופך אותך לנסיך מורשה
.הי, אני נסיך
...אני נסיך! מה שאומר
מה שאומר שאם תזדרז .אולי תהיה נסיכה בעתידך
אם אתה רוצה למנוע ממנה ,להינשא ליפהפה הנרדם
יש פחית דלק מיוחדת .בתא הכפפות שלך
.בהצלחה, בחורים - .ביי, יוגורט -
...ויוגורט
.תודה... - .על לא דבר -
!ומי יתן והשוורץ יהיה בעזרררך
.אוי, איזו מלה
.בארף, תפתח את תא הכפפות - .אין בעיה... הוד מלכותך -
!וואו! שוורץ נוזלי
.מהר, שפוך את זה למיכל - .בסדר -
!תסתכל
.גמרנו - .חכה רגע, בארפו -
תחזיק חזק, אנחנו עומדים .להשאיר עקבות חלל
אלוהים, מה זה הדברים האלה ?שיוצאים לה מהאף
.הי, הי. תיזהר על הקסדה שלי
!ספייסבולס
.לעזאזל. הלך הכוכב
,אהובים יקרים ...התכנסנו יחד היום
.שוב...
.לא אמרת לי שהוא סירב לכסף - .זה לא היה חשוב -
?אפשר להמשיך, בבקשה - .חוץ מזה, הוא ביקש ממני לא לספר לך -
.תודה
לקשור את הנסיכה וספה ...והנסיכה ואליום
.סליחה, זה השיער
הנסיך ואליום
.בקשר הנישואין הקדוש
.אני מבינה הכל עכשיו ?אתה לא מבין שהוא אוהב אותי
,אני מנסה לנהל חתונה כאן .אין לזה כל קשר לאהבה. שקט
.אני מצטערת - .אני מצטער -
.גם אני מצטער - .אל תצטערו, תהיו בשקט -
!אני מצטער/ת
לקשור את הנסיכה וספה ואת הנסיך ואליום ...בקשר הקדוש
!אוי, לא..
.אה... של הנישואין
.זה הוא !אני יודעת שזה הוא. הוא חזר
.זהו זה. לא לוקחים עוד סיכונים .אנחנו עוברים לגירסה המקוצרת
הנסיך ואליום, האם תישא ?את הנסיכה וספה לאשתך
.אה-הה
?האם תישאי את הנסיך ואליום לבעלך - ...אה... אני -
.אני משערת. טוב, אני לא ממש יודעת
.לא! היא מסרבת - ?מה -
?מי אתה לעזאזל - .הנסיך כוכב בודד -
!?נסיך - .רק עכשיו גיליתי -
.זה מה שזה אומר .אני נסיך-בחיי-אלוהים
?האם תינשאי לי
.תן לי לחשוב על זה
!כן
,אני נהיה חולה מזה. לא אכפת לי את מי .אבל אני הולך לחתן מישהו היום
?מי אתה - .אני השושבין, בארף -
?שם מלא - .בארפולומיאו -
?אתה מתחתן - .לא -
!אז לך לשם
.טוב, אז ככה. בגירסה המקוצרת מאוד
?האם אתה - .כן -
?האם את - .כן -
!יופי. אתם נשואים. נשק אותה
.אני אוהב אותך - .אני אוהבת אותך -
.טוב, להתראות, אזעקת בתולין
זה עתה נישאו
מי יתן והשוורץ יהיה בעזרכם
:תרגום זה סונכרן והגיע מהאתר [www.LH.2Y.NET] The LionHeart